On le savait, rien n'est vraiment facile en Afrique... On a beau faire de notre mieux, prendre toutes les precautions possibles, on n'est pas a l'abri d'un probleme... sauf que cette fois, jamais les chosent n'avaient ete aussi loin !
Tout commence avec ce roman photo. Des petits soucis d'argent nous font abondonner notre premiere association et nous nous retrouvons a travailler tout seul, parce qu'on est jamais mieux servi que par soi meme. Puis la rencontre avec Patrick, un charmant vendeur des rues de Stone Town, 24 ans, peu occupe par son boulot principal pour cause de basse saison touristique. Lui reunit 6 amis, leur explique notre situation, tous sont emballes. Arrive ensuite la journee de shooting, qui se passe dans la joie et la bonne humeur. A la fin, 2000 Shillings Tanzaniens pour les remercier d'avoir donner un jour de leur vie pour la lutte contre le Sida. Mais tout ca, vous le savez deja plus ou moins.
Pour nous, tout etait regle. Il ne restait plus qu'a se tirer d'affaire avec l'imprimeur et contacter les ecoles ou on voulait distribuer le livre... erreur...
La ZAC (Zanzibar AIDS Commission pour les 2 du fond qui bavardent), nous conseillealors , juste par principe, de faire signer une petite feuille aux acteurs attestant qu'ils n'allaient pas nous reclamer de l'argent une fois le livre distribue. Pas de probleme, de toutes facons, ils nous ont tous deja dit que ca ne les derangeait pas ! En quelques minutes, 6 des 7 acteurs avaient signer cette feuille. On telephone a la derniere qui arrive, lit la feuille et commence a poser des questions (le papier est en swahili). Les autres acteurs lui repondent, elle ne semble pas convaincu. Nous, nous sommes intrigues... qu'est ce qui se passe, tu ne veut pas signer ? Ya un probleme quelque part ?? Elle ne s'explique pas, mais son attitude devient plus claire : elle refuse de signer ... et apres quelques mots echanger avec notre ami Adam, un des acteurs du livre, la voila qui precise sa pensee : elle nous demande de l'argent contre sa signature, et la mignone indique meme le montant : 200.000 TSh soit 120 euros. Et c'est la que les problemes commencent ... Alors on essaye de comprendre ce qu'il se passe, on la questionne, elle ne nous regarde pas, se tait, puis finalement daigne tourner la tete, et avec un sourire carnassier, elle lance : if you want me to sign, give me money. C'en est trop, Emilie s'enerve, moi aussi, Anne va chercher Patrick pour qu'il la fasse parler, et apres quelques minutes, elle capitule et signe.
Mais ce serait trop simple si tout en etait reste la ...
Une fois revenus dans la rue de nos vendeurs, les gens parlent... c'est l'Afrique, tout le monde se mele des affaires de tout le monde, donne son avis... Et on commence a comprendre. Cette fille, que j'appellerais seulement H, puisque le seul fait d'ecrire son nom me donne envie de vomir, penserait que Patrick a recu beaucoup d'argent de notre part et qu'il n'a rien redistribue a ses amis acteurs. Puis une atre version arrive. C'est la mere de H qui l'a convaincu, pretextant qu elle connaissait tres bien la ZAC, que lorsqu'on bosse pour le Sida, on obtient toujours plein d'argent... Et voila que les autres vendeurs de la rue commencent a nous interpeler avec des : ''Il faut payer !'', ''c'est pas bien ce que vous faites''... restons zen. S'ensuit une grosse altercation avec un type un peu fou qui se met a nous insulter et nous menacer, en aboyant dans un anglais etonnament fluide que nous n'avons rien a faire dans son pays, que personne ne meurt du Sida, que les gens n'ont besoin que d'argent, et qu'on ferait mieux de rentrer vite chez nous avons qu'il nous retrouve pour nous tabasser. Le type s'en va sous les regards inertes de tous les autres vendeurs qui n'ont pas bouge d'un milimetre. Une immense claque dont on a mis quelques jours a se remettre, des coups a se dire, merde, qu'est ce que je fais la ? De toutes facons, ils nous meprisent, cassent notre travail, pourquoi est ce que je gache un an de ma vie pour des gens comme ca ? Mais bon, apres on reflechit, on relativise, on se dit que ce n'est qu'un cas isole et on reprend le boulot.
Mais ce serait trop simple si tout en etait reste la ...
La journee passe, et le soir, Adam et Patrick nous retrouve, avec une petite surprise. Une convocation a la police zanzibarite pour le lendemain 10h. Oui, H est alle apres avoir signe le papier avec 2 autres acteurs a la police pour se plaindre que Patrick et Adam n'ont pas reparti l'argent qu'on leur avait donne, nous jouons en quelques sortes le role de temoins. Waou... tout de meme... Ca ne nous fait pas peur, nous n'avons rien a nous reprocher, mais on n'imaginait pas que l'on se retrouverait a la police pour ce roman photo. D'autant que ces 2 acteurs sont de tres tres bons amis de Patrick et Adam. Le lendemain, nous sommes a l'heure au petit poste de police de Forodhani, Patrick et Adam arrivent quelques minutes apres, puis on attend... on attend une demi-heure et la police conclut : ils ne sont pas venus au rendez vous, l'affaire est terminee.
Mais ce serait trop simple si tout en etait reste la ...
Dans la fin de journee, on croise Patrick, un papier a la main. C'est une convocation, officielle cette fois, emanant du Sheha (sorte de maire du quartier) de Forodhani (le quartier en question), demandant a ROMAN, HANA et EMILY de se presenter au poste de police le lendemain a 2pm. H et ses 2 acolytes ont finalement ralie les 2 dernieres actrices a leur cause, et sont alles directement voir le maire pour qu'ils nous convoquent. Nous qui croyions que l'affaire etait reglee... On se retrouve donc dimanche dernier a 14h dans ce meme poste de police ou nos accusateurs n avaient pas daigne se presenter la premiere fois. H arrive la premiere a 14h15 avec sa grosse maman, que l'on nommera GM par la suite. Vers 14h45, tout le monde est la, tous expliquent en meme temps, accoudes au comptoir du poste, leur version de l'histoire, des voix s'elevent de temps en temps, les esprits s'echauffent... nous de notre cote, nous essayons de comprendre ce qu'il se passe au milieu de ce torrent de temoignage en swahili, ma comme le flic ne parle pas anglais, nous restons dans un flou tres tres artistique. Puis finalement, le policier prend la decision de faire transferer l'affaire au grand poste de police de Stone Town, estimant que ce n'etait pas de sa competence. On rejoint donc tous cet autre poste, qui ressemble beaucoup moins a une boulangerie que le precedent. Spacieux, les policiers sont en uniformes, plus nombreux, et nos petits amis font beaucoup moins les malins. Un des officiers m'appelle et me demande de raconter l'histoire, j'en profite pour lui demander des precisions sur ce qu'il se passe. On apprend alors que le discours de H et de sa GM a change, desormais, ce sont nous, les cibles. Elle (appuyee par les 4 autres acteurs) clame qu'ils n'ont jamais recu d'argent de notre part, et que nous leur avons promis une somme de 200.000 TSh que l'on refuse maintenant de leur donner... Re-waoouu, nos jeunes camarades sont donc en train de tenter une escroquerie avec faux temoignage devant la police... Le policier ecoute ensuite le temoignage des 7 comediens tous ensemble, puis il conclut : l'affaire est trop complexe pour lui, seul le chef de ce poste de police peut trancher. On se retrouve alors tous dans le bureau du chef, qui ne parle malheureusement pas un traitre mot d'anglais, et ce dernier interroge les comediens. Une nouvelle demi-heure de swahili intense ou H fait un plaidoyer magnifique devant tout le monde, mentant deliberement devant nous sans que l'on nous traduise quoi que ce soit. Et c'est au grand chef de conclure quelque chose comme ''Cette affaire est trop important pour nous, rendez vous demain a 9h pour expliquer l'histoire a l'OCD (la plus grande instance de police du district)''. C'est a ce moment, quand tous les autres sortent de la piece, que l'on s'enerve. Rien est traduit, nous ne comprenons absolument rien de tout ce qui se passe, c'est le 3eme rendez a la police en 3 jours. Alors le grand chef nous promet que demain tout sera regle, et que tout sera traduit pour notre meilleure comprehension.
On retrouve Adam le soir, et ce dernier nous avoue qu'il s'est fait menacer par les autres. S'il continue a ne pas aller dans leur sans et a dire qu'on ne leur a jamais rien promis, ils lui casseront la gueule en bonne et due forme. Genial, maintenant, a cause de nous, nos 2 meilleurs amis sur l'ile sont dans une merde noire. Toute leur rue, les gens avec qui ils bossent 12h par jour tous les jours de l'annee, les croit escrocs et sont du cote de H.
Hier matin, 9h. Nous revoila au grand poste de police. A notre arrivee, on nous emmene dans un bureau et on rencontre le fameux officier de l'OCD, qui est clair : cette affaire n'est pas du ressort de la police mais des tribunaux (Yahooooooo !!). Les jeunes ont signe le papier, ils le regrettent maintenant, mais de toutes facons, c'est notre parole contre la leur, il n'y a aucun temoin. Tout ce qu'ils vont faire est de prendre notre deposition, puis la leur, et l'affaire sera classe... pour la police. Je raconte donc toute l'histoire (pour la 1000eme edition environ) a ce type, et quand je sors, je constate que tous les acteurs ont ete appeles dans un bureau different et qu'ils donnent tous leur version. Et voila, nous sommes libres ! On ne sait toujours pas vraiment si on peut distribuer le livre sans souci, et on n'a toujours pas compris qui pourrait nous y autoriser une bonne fois pour toute...
2 petites choses croustillantes pour finir.
Sortis de la police, Adam et Patrick nous rejoignent a la maison. Et ils nous expliquent que leurs temoignages correspondaient au notre et donc qu'ils ont ete liberes. Mais que les 5 debiles sont encore au poste pour une petite correction puisque leurs depositions etaient toutes differentes les unes des autres. Comme on dit, bete et mechant. Les voila maintenant avec un avertissement pour fausses informations delivrees a un officier du gouvernement revolutionnaire de Zanzibar et un casier judiciaire ouvert, plus une promesse d'envoi direct en prison sans passer par la case depart en cas de recidive !
La 2eme chose : nous sommes sortis de la police vers 10h30. A midi, je sors pour aller chez notre imprimeur, qui est sense nous remettre toutes les copies du livre aujourd'hui. Et qui vois-je donc rentrer juste avant mois dans l'imprimerie ..... brbrbrbrbrbbrrrrrrrrrrrrrrr boom ! H et sa GM !! Dingue non ? Alors je rentre juste derriere elles, leur tape sur l'epaule et lance un chaleureux ''Bonjour !!!''. Les pauvres, je pense qu'elles ne s'attendaient pas du tout a me trouver la. Je les fais donc taire (oui, forcement, elles etaient deja en train d'essayer d'embobiner l'imprimeur !), et rentre avec le chef dans son bureau ou sont eparpillees des centaines de feuilles volantes de notre roman. Mais, corriaces qu'elles sont, les 2 guenons entrent dans le bureau, regardent autour d'elles et GM se saisit d'une page qui trainait. Alors, je m'enerve, lui expliquant qu'elle n'a rien a faire la, et qu'elle n'a surtout pas a toucher la moindre feuille de se bouquin. L'imprimeur lui demande de reposer la page et de sortir. Elles s'executent, et il ferme la porte a cle juste derriere. Rencontre ayant comme un gout de ''preparez vous, il va bientot y avoir un tome 2''...
Ajoutez a ca que le travail final de l'imprimeur est degueulasse, que la ZAC est en vacances pour une semaine et que le contact du ministere de l'education n'est pas venu a notre rendez vous et vous imaginerez notre etat d'esprit depuis hier !! Heureusement que le projet theatre se concretise gentillement !!
Si vous lisez cette ligne, c'est que vous etes au bout de l'article, alors toutes mes felicitations.
La suite au prochain episode.
Bisous illegaux. Romain.
Tout commence avec ce roman photo. Des petits soucis d'argent nous font abondonner notre premiere association et nous nous retrouvons a travailler tout seul, parce qu'on est jamais mieux servi que par soi meme. Puis la rencontre avec Patrick, un charmant vendeur des rues de Stone Town, 24 ans, peu occupe par son boulot principal pour cause de basse saison touristique. Lui reunit 6 amis, leur explique notre situation, tous sont emballes. Arrive ensuite la journee de shooting, qui se passe dans la joie et la bonne humeur. A la fin, 2000 Shillings Tanzaniens pour les remercier d'avoir donner un jour de leur vie pour la lutte contre le Sida. Mais tout ca, vous le savez deja plus ou moins.
Pour nous, tout etait regle. Il ne restait plus qu'a se tirer d'affaire avec l'imprimeur et contacter les ecoles ou on voulait distribuer le livre... erreur...
La ZAC (Zanzibar AIDS Commission pour les 2 du fond qui bavardent), nous conseillealors , juste par principe, de faire signer une petite feuille aux acteurs attestant qu'ils n'allaient pas nous reclamer de l'argent une fois le livre distribue. Pas de probleme, de toutes facons, ils nous ont tous deja dit que ca ne les derangeait pas ! En quelques minutes, 6 des 7 acteurs avaient signer cette feuille. On telephone a la derniere qui arrive, lit la feuille et commence a poser des questions (le papier est en swahili). Les autres acteurs lui repondent, elle ne semble pas convaincu. Nous, nous sommes intrigues... qu'est ce qui se passe, tu ne veut pas signer ? Ya un probleme quelque part ?? Elle ne s'explique pas, mais son attitude devient plus claire : elle refuse de signer ... et apres quelques mots echanger avec notre ami Adam, un des acteurs du livre, la voila qui precise sa pensee : elle nous demande de l'argent contre sa signature, et la mignone indique meme le montant : 200.000 TSh soit 120 euros. Et c'est la que les problemes commencent ... Alors on essaye de comprendre ce qu'il se passe, on la questionne, elle ne nous regarde pas, se tait, puis finalement daigne tourner la tete, et avec un sourire carnassier, elle lance : if you want me to sign, give me money. C'en est trop, Emilie s'enerve, moi aussi, Anne va chercher Patrick pour qu'il la fasse parler, et apres quelques minutes, elle capitule et signe.
Mais ce serait trop simple si tout en etait reste la ...
Une fois revenus dans la rue de nos vendeurs, les gens parlent... c'est l'Afrique, tout le monde se mele des affaires de tout le monde, donne son avis... Et on commence a comprendre. Cette fille, que j'appellerais seulement H, puisque le seul fait d'ecrire son nom me donne envie de vomir, penserait que Patrick a recu beaucoup d'argent de notre part et qu'il n'a rien redistribue a ses amis acteurs. Puis une atre version arrive. C'est la mere de H qui l'a convaincu, pretextant qu elle connaissait tres bien la ZAC, que lorsqu'on bosse pour le Sida, on obtient toujours plein d'argent... Et voila que les autres vendeurs de la rue commencent a nous interpeler avec des : ''Il faut payer !'', ''c'est pas bien ce que vous faites''... restons zen. S'ensuit une grosse altercation avec un type un peu fou qui se met a nous insulter et nous menacer, en aboyant dans un anglais etonnament fluide que nous n'avons rien a faire dans son pays, que personne ne meurt du Sida, que les gens n'ont besoin que d'argent, et qu'on ferait mieux de rentrer vite chez nous avons qu'il nous retrouve pour nous tabasser. Le type s'en va sous les regards inertes de tous les autres vendeurs qui n'ont pas bouge d'un milimetre. Une immense claque dont on a mis quelques jours a se remettre, des coups a se dire, merde, qu'est ce que je fais la ? De toutes facons, ils nous meprisent, cassent notre travail, pourquoi est ce que je gache un an de ma vie pour des gens comme ca ? Mais bon, apres on reflechit, on relativise, on se dit que ce n'est qu'un cas isole et on reprend le boulot.
Mais ce serait trop simple si tout en etait reste la ...
La journee passe, et le soir, Adam et Patrick nous retrouve, avec une petite surprise. Une convocation a la police zanzibarite pour le lendemain 10h. Oui, H est alle apres avoir signe le papier avec 2 autres acteurs a la police pour se plaindre que Patrick et Adam n'ont pas reparti l'argent qu'on leur avait donne, nous jouons en quelques sortes le role de temoins. Waou... tout de meme... Ca ne nous fait pas peur, nous n'avons rien a nous reprocher, mais on n'imaginait pas que l'on se retrouverait a la police pour ce roman photo. D'autant que ces 2 acteurs sont de tres tres bons amis de Patrick et Adam. Le lendemain, nous sommes a l'heure au petit poste de police de Forodhani, Patrick et Adam arrivent quelques minutes apres, puis on attend... on attend une demi-heure et la police conclut : ils ne sont pas venus au rendez vous, l'affaire est terminee.
Mais ce serait trop simple si tout en etait reste la ...
Dans la fin de journee, on croise Patrick, un papier a la main. C'est une convocation, officielle cette fois, emanant du Sheha (sorte de maire du quartier) de Forodhani (le quartier en question), demandant a ROMAN, HANA et EMILY de se presenter au poste de police le lendemain a 2pm. H et ses 2 acolytes ont finalement ralie les 2 dernieres actrices a leur cause, et sont alles directement voir le maire pour qu'ils nous convoquent. Nous qui croyions que l'affaire etait reglee... On se retrouve donc dimanche dernier a 14h dans ce meme poste de police ou nos accusateurs n avaient pas daigne se presenter la premiere fois. H arrive la premiere a 14h15 avec sa grosse maman, que l'on nommera GM par la suite. Vers 14h45, tout le monde est la, tous expliquent en meme temps, accoudes au comptoir du poste, leur version de l'histoire, des voix s'elevent de temps en temps, les esprits s'echauffent... nous de notre cote, nous essayons de comprendre ce qu'il se passe au milieu de ce torrent de temoignage en swahili, ma comme le flic ne parle pas anglais, nous restons dans un flou tres tres artistique. Puis finalement, le policier prend la decision de faire transferer l'affaire au grand poste de police de Stone Town, estimant que ce n'etait pas de sa competence. On rejoint donc tous cet autre poste, qui ressemble beaucoup moins a une boulangerie que le precedent. Spacieux, les policiers sont en uniformes, plus nombreux, et nos petits amis font beaucoup moins les malins. Un des officiers m'appelle et me demande de raconter l'histoire, j'en profite pour lui demander des precisions sur ce qu'il se passe. On apprend alors que le discours de H et de sa GM a change, desormais, ce sont nous, les cibles. Elle (appuyee par les 4 autres acteurs) clame qu'ils n'ont jamais recu d'argent de notre part, et que nous leur avons promis une somme de 200.000 TSh que l'on refuse maintenant de leur donner... Re-waoouu, nos jeunes camarades sont donc en train de tenter une escroquerie avec faux temoignage devant la police... Le policier ecoute ensuite le temoignage des 7 comediens tous ensemble, puis il conclut : l'affaire est trop complexe pour lui, seul le chef de ce poste de police peut trancher. On se retrouve alors tous dans le bureau du chef, qui ne parle malheureusement pas un traitre mot d'anglais, et ce dernier interroge les comediens. Une nouvelle demi-heure de swahili intense ou H fait un plaidoyer magnifique devant tout le monde, mentant deliberement devant nous sans que l'on nous traduise quoi que ce soit. Et c'est au grand chef de conclure quelque chose comme ''Cette affaire est trop important pour nous, rendez vous demain a 9h pour expliquer l'histoire a l'OCD (la plus grande instance de police du district)''. C'est a ce moment, quand tous les autres sortent de la piece, que l'on s'enerve. Rien est traduit, nous ne comprenons absolument rien de tout ce qui se passe, c'est le 3eme rendez a la police en 3 jours. Alors le grand chef nous promet que demain tout sera regle, et que tout sera traduit pour notre meilleure comprehension.
On retrouve Adam le soir, et ce dernier nous avoue qu'il s'est fait menacer par les autres. S'il continue a ne pas aller dans leur sans et a dire qu'on ne leur a jamais rien promis, ils lui casseront la gueule en bonne et due forme. Genial, maintenant, a cause de nous, nos 2 meilleurs amis sur l'ile sont dans une merde noire. Toute leur rue, les gens avec qui ils bossent 12h par jour tous les jours de l'annee, les croit escrocs et sont du cote de H.
Hier matin, 9h. Nous revoila au grand poste de police. A notre arrivee, on nous emmene dans un bureau et on rencontre le fameux officier de l'OCD, qui est clair : cette affaire n'est pas du ressort de la police mais des tribunaux (Yahooooooo !!). Les jeunes ont signe le papier, ils le regrettent maintenant, mais de toutes facons, c'est notre parole contre la leur, il n'y a aucun temoin. Tout ce qu'ils vont faire est de prendre notre deposition, puis la leur, et l'affaire sera classe... pour la police. Je raconte donc toute l'histoire (pour la 1000eme edition environ) a ce type, et quand je sors, je constate que tous les acteurs ont ete appeles dans un bureau different et qu'ils donnent tous leur version. Et voila, nous sommes libres ! On ne sait toujours pas vraiment si on peut distribuer le livre sans souci, et on n'a toujours pas compris qui pourrait nous y autoriser une bonne fois pour toute...
2 petites choses croustillantes pour finir.
Sortis de la police, Adam et Patrick nous rejoignent a la maison. Et ils nous expliquent que leurs temoignages correspondaient au notre et donc qu'ils ont ete liberes. Mais que les 5 debiles sont encore au poste pour une petite correction puisque leurs depositions etaient toutes differentes les unes des autres. Comme on dit, bete et mechant. Les voila maintenant avec un avertissement pour fausses informations delivrees a un officier du gouvernement revolutionnaire de Zanzibar et un casier judiciaire ouvert, plus une promesse d'envoi direct en prison sans passer par la case depart en cas de recidive !
La 2eme chose : nous sommes sortis de la police vers 10h30. A midi, je sors pour aller chez notre imprimeur, qui est sense nous remettre toutes les copies du livre aujourd'hui. Et qui vois-je donc rentrer juste avant mois dans l'imprimerie ..... brbrbrbrbrbbrrrrrrrrrrrrrrr boom ! H et sa GM !! Dingue non ? Alors je rentre juste derriere elles, leur tape sur l'epaule et lance un chaleureux ''Bonjour !!!''. Les pauvres, je pense qu'elles ne s'attendaient pas du tout a me trouver la. Je les fais donc taire (oui, forcement, elles etaient deja en train d'essayer d'embobiner l'imprimeur !), et rentre avec le chef dans son bureau ou sont eparpillees des centaines de feuilles volantes de notre roman. Mais, corriaces qu'elles sont, les 2 guenons entrent dans le bureau, regardent autour d'elles et GM se saisit d'une page qui trainait. Alors, je m'enerve, lui expliquant qu'elle n'a rien a faire la, et qu'elle n'a surtout pas a toucher la moindre feuille de se bouquin. L'imprimeur lui demande de reposer la page et de sortir. Elles s'executent, et il ferme la porte a cle juste derriere. Rencontre ayant comme un gout de ''preparez vous, il va bientot y avoir un tome 2''...
Ajoutez a ca que le travail final de l'imprimeur est degueulasse, que la ZAC est en vacances pour une semaine et que le contact du ministere de l'education n'est pas venu a notre rendez vous et vous imaginerez notre etat d'esprit depuis hier !! Heureusement que le projet theatre se concretise gentillement !!
Si vous lisez cette ligne, c'est que vous etes au bout de l'article, alors toutes mes felicitations.
La suite au prochain episode.
Bisous illegaux. Romain.
